Automobile : Audi lance la e-tron, Twitter s'amuse du choix de ce nom

Sur le papier, la Audi e-tron a tout pour plaire. Le constructeur allemand précise que ce SUV est un véhicule "100% électrique" qui "incarne une vision avant-gardiste de la mobilité : plus performante, plus connectée, plus agile, plus intelligente."

L’électrique devient palpitant.#nousnavonspasinvente la voiture électrique, mais nous lui avons injecté notre ADN : découvrez la Nouvelle Audi e-tron. pic.twitter.com/KTNpQGNBJZ
— Audi France (@AudiFrance) 18 septembre 2018

Sur le volet des performances, il ne fait aucun doute que le véhicule saura séduire les amoureux de la marque allemande. En revanche, le nom choisi, e-tron, n’a pas vraiment convaincu les internautes. Et pour cause, dans la langue française, le mot étron n’est pas franchement assimilé à une idée de qualité.

"C’est une blague ?"

Rapidement, sur Twitter, beaucoup se sont étonnés du choix opéré par la marque aux quatre anneaux. "Drôle de choix", souligne l’une d’eux. "Ils sont conscients que le mot 'étron’ à une connotation différente en France ?", s’interroge un autre.

Drole de choix de nom pour cette Magnifique Audi quand meme ! Un etron, ce ni beau ni agreablement odorant, quand meme ! Rien que pour ce nom je n acheterais pas cette voiture
— GIACOMETTI Julie (@jbSeverine) 18 septembre 2018

Ils sont conscients que le mot "etron" à une connotation différente en France ?
Ça a l’air d’être une belle merde…
— Cyranet (@cyranet) 19 septembre 2018

À un twitto qui se demandait si "c’était une blague", Audi s’est même fendu d’une réponse sur le réseau social, assurant que "ce nom existe depuis longtemps chez Audi", avec des "Audi A3 e-tron et Audi Q7 e-tron" commercialisées dès 2014–2015.

Vous savez, ce nom existe depuis longtemps chez Audi : nous avons commercialisé une gamme plug-in hybride sous cette dénomination dès 2014/2015 : Audi A3 e-tron et Audi Q7 e-tron.
C’est d’ailleurs avec cette technologie que nous avons gagné de nombreuses fois aux 24H du Mans. \ud83d\ude42
— Audi France (@AudiFrance) 18 septembre 2018

Visiblement, la marque allemande, consciente que ce nom allait faire réagir, a décidé de se montrer active sur les réseaux sociaux. À un autre internaute qui a mis les pieds dans le plat, évoquant un étron plutôt que la e-tron, Audi a répondu que l’orthographe devait être la bonne lorsque la recherche du véhicule a été effectuée en ligne…

Pourtant vous l’aviez bien écrit la première fois pour arriver à cette page de résultats de recherche, avec la bonne orthographe, parfaite… \ud83d\ude14
— Audi France (@AudiFrance) 18 septembre 2018

Avec un nom comme celui-là, la marque devait bien se douter qu’elle subirait quelques moqueries, mais le ton employé reste somme toute plutôt bon enfant.